SU(3) chiral dynamics with coupled channels eta and kaon photoproduction