Coulomb interaction effects on the magnetoconductivity of laterally modulated two-dimensional electron systems