Fine structure of the parallel pump instability in YIG