Monopoles at finite volume and temperature in SU(2) lattice gauge theory