Generation of palladium clusters on Au(111) electrodes: Experiments and simulations