Of lymphocytes and pixels: The techno-visual production of cell populations