On the recoil term in the particle-rotor model