Molecular Rydberg transitions: Field effects in the vacuum ultraviolet