Maximum side forces and associated yawing moments on slender bodies