Empirical Bayes approach to estimating the number of HIV‐infected individuals in hidden and elusive populations