Disorder-enhanced triplet exciton diffusion in condensed aromatic systems