The SU(2) adjoint Higgs model at positive temperature: A Monte Carlo study