Canonical maps between poisson brackets in eulerian and Lagrangian descriptions of continuum mechanics