Positive and negative regulation of gene transcription by a retinoic acid-thyroid hormone receptor heterodimer