The impact of nonlinear functional responses on the long-term evolution of food web structure