The historical biogeography of co‐evolution: emerging infectious diseases are evolutionary accidents waiting to happen