Meson radiation from a quark-gluon plasma by fission of chromoelectric flux tubes