Ultrafast photogeneration of inter-chain charge pairs in polythiophene films