Radiative corrections to pair production of charged Higgs bosons in collisions