Effective meson lagrangian with chiral and heavy quark symmetries from quark flavor dynamics