Muon-electron transitions in models of radiative lepton masses