Coupling of volatile transport and internal heat flow on Triton