Insertion sequences and tandem repetitions as sources of variation in a dispersed repeat family