Bosonic zero modes in discretized light-cone field theory