On the molecular origins of thermal noise in vertebrate and invertebrate photoreceptors