On the accuracy of the approximate formulae for the photon counting statistics of mixed coherent and chaotic radiation