Hybrid simulations of interstellar pickup ion acceleration at the solar wind termination shock