Blowing in the wind. II. Creation and redistribution of refractory inclusions in a turbulent protoplanetary nebula