The transition to finite-amplitude traveling-wave convection in binary fluid mixtures