Jets in small-pT hadronic collisions, universality of quark fragmentation, and rising rapidity plateaus