On the observation and origin of kinetic isotope effects in exchange dephasing: motional collapse of vibrational structure for SF6 isolated in a xe