Role of quantum mechanisms and thermal heating in low-temperature creep of metals