Gauging short‐term volcanic hazards at Popocatépetl