Nuclear spin response to inelastic proton scattering: Finite geometry and absorption effects