Chorus dynamics of a neotropical amphibian assemblage: comparison of computer simulation and natural behaviour