Foraging specialization without relatedness or dominance among co-founding ant queens