Neutron-neutron scattering length from a kinematically complete measurement of the 3H(d, τn)n reaction