The interference of radiation from two trapped atoms: thermal noise and visibility