The conceptual relationship between health indicators and quality of life: results from the cross-cultural analysis of the EUROHIS field study