Loop-generated bounds on changes to the graviton dispersion relation