Direct calculation of the proton-deuteron scattering lengths with the explicit removal of the long-range polarization interaction