Dielectric tensor, effective polarizability and local electric field in pyrene crystals