Mass loading and velocity diffusion models for heavy pickup ions at comet Grigg‐Skjellerup