Tilted pion sources from azimuthally sensitive HBT interferometry