Threefold maximal lepton mixing and the solar and atmospheric neutrino deficits