The quasi-elastic scattering of fast particles by atomic nuclei