Quantitative relationships between growth and respiration