Thermodynamics of a quark-meson plasma in the Nambu-Jona-Lasinio model