On the relativistic foundations of pseudospin symmetry in nuclei