Transcriptional regulation through Mediator-like coactivators in yeast and metazoan cells